Що європейські ЗМІ розповідають своїм читачам про трагедію на Херсонщині? До вашої уваги – перші шпальти 30 провідних друкованих видань Європи, Туреччини та Ізраїлю за 7 червня 2023 року: заголовки та короткий огляд матеріалів про підрив російськими окупантами Каховської ГЕС. Переклад здійснив член Ради директорів Української асоціації видавців періодичної преси, медіа-експерт Сергій Чернявський.
Австрія. Neue Vorarlberger Tageszeitung
ПРОРИВ ДАМБИ В УКРАЇНІ
Повінь. В Україні підірвано Каховську греблю на північний схід від Херсона, що викликало сильну повінь. Україна звинувачує Росію, яка це заперечує.
Австрія. Salzburger Nachrichten
РЕГІОН ТОНЕ
Це застосування зброї масового знищення — так Україна описує руйнування, у яких Захід також звинувачує Москву. Російська агресивна війна небезпечно загострилася після вибуху важливої Каховської греблі. Будинки перебувають під водою, а українці з регіону, які зараз перебувають у Зальцбурзі, шоковані.
Бельгія. De Morgen
МОСКВА СТОЇТЬ ЗА РУЙНУВАННЯМ ДАМБИ?
Затоплені десятки сіл і міст, зруйнована ГЕС і «екоцид»: руйнування дамби в Новій Каховці ще довго залишатиме відбиток на українцях. Спецслужби США вважають, що відповідальність несе Росія.
Підпис під фото: Жителька Херсона пробирається водою.
Бельгія. De standaard
ВОДА ЗАГРОЖУЄ ЗІРВАТИ ШВИДКИЙ УКРАЇНСЬКИЙ КОНТРНАСТУП
Війна в Україні. Це були росіяни? Це була українська ракета? Або Каховська дамба обвалилася сама? У будь-якому випадку колапс ускладнює українцям проїзд до Криму.
Боснія та Герцеговина. Oslobodjenje
МАСОВА ЕВАКУАЦІЯ ЧЕРЕЗ ПРОРИВ ДАМБИ В УКРАЇНІ
Вчора МЗС України запросило термінове засідання Ради безпеки ООН у зв’язку з терактом російських терористів на Каховській греблі на півдні країни. Руйнування греблі на Дніпрі засудив ЄС, а генсек НАТО Єнс Столтенберг написав у Twitter, що руйнація греблі загрожує життям тисяч мирних жителів і завдає серйозної шкоди навколишньому середовищу.
Кіпр. Phileleftheros
УКРАЇНА. ВОНИ ПІДІРВАЛИ ДАМБУ, ПОТОПИВШИ НАСЕЛЕНІ ПУНКТИ
Тривога в районах, прилеглих до Дніпра, після вибуху величезної дамби ГЕС у Новій Каховці. Величезні обсяги води вийшли з-під контролю, фіксуються підтоплення житлових кварталів
Німеччина. Bild
КАТАСТРОФА ГРЕБЛІ
Мегахвиля в зоні бойових дій в Україні
Десятки тисяч тікають
Зеленський: винен Путін
Німеччина. Die welt
ШОЛЬЦ: ВИБУХ ГРЕБЛІ – ЦЕ АГРЕСІЯ З БОКУ РОСІЇ
Кремль відкинув звинувачення МАГАТЕ: небезпеки для АЕС у Запоріжжі немає
Британія звинуватила Росію у військовому злочині на тлі заяв про те, що сили Кремля підірвали велику дамбу на півдні України.
Німеччина. Frankfurter Allgemeine Zeitung
РУЙНУВАННЯ ДАМБИ ДЛЯ ШОЛЬЦА – «НОВИЙ ВИМІР» ВІЙНИ
Зеленський: Москва підриває екологічну зброю масового ураження / повені
Підпис під фото: Катастрофа на світанку: зруйнована дамба Каховка у вівторок вранці.
Німеччина. Augsburger Allgemeine
НОВИЙ ВИМІР ВІЙНИ?
Прорив дамби. Руйнівна хвиля припливу після вибуху греблі.
Підпис під фото: На цьому супутниковому знімку, наданому PBC Planet Labs, показано загальний вигляд ушкоджень Каховської греблі на півдні України.
Німеччина. Passauer Neue Presse
НОВЕ ЗАГОСТРЕННЯ ВІЙНИ В УКРАЇНІ
Росія підірвала велику дамбу, сильна повінь загрожує тисячам жителів
Італія. Corriere della Sera
УКРАЇНСЬКА ДАМБА ЗРУЙНОВАНА: 40 000 РЯТУЮТЬСЯ ВІД ВОДИ
Війна Києва з росіянами: це тероризм. Москва заперечує
Італія. La Repubblica
ЗРУЙНОВАНО ГРЕБЛЮ НА ДНІПРІ, ВАДЖОНТСЬКИЙ РИЗИК*
Дамба у Нової Каховці в Україні була під контролем росіян.
Просування Києва сповільнилося
* Зсув ґрунту у Ваджонтській греблі в Італії, викликав мегацунамі та близько 2000 смертей
Іспанія. El Mundo
НАМ КРИЧАЛИ: «БІЖІТЬ, ІДЕ ХВИЛЯ МЕТРІВ П’ЯТЬ!»
Газета стала свідком руйнувань у Херсоні після руйнування Каховської греблі
Підпис під фото: Жінка рятує своїх собак після того, як її будинок у Херсоні затопили через руйнування Каховської греблі.
Іспанія. ARA
ПІВДЕННИЙ ФРОНТ УКРАЇНСЬКОЇ ВІЙНИ ЗАТОПЛЕНО
Влада Києва та Москви звинувачує одна одну в руйнуванні Херсонської греблі
Атака ставить під загрозу до 80 муніципалітетів та може вплинути на військові плани двох країн.
Підпис під фото: зруйнована велика гребля на річці Дніпро. Внаслідок руйнування греблі у Новій Каховці рівень води піднявся на 11 метрів.
Іспанія. La Vanguardia
УКРАЇНА ЗВИНУВАЧУЄ РОСІЮ В ПІДРИВІ ВЕЛИКОЇ ДАМБИ, ЩОБ ЗАТОПИТИ ФРОНТ
Розлив змушує евакуювати тисячі людей по обидва боки Дніпра
Підпис під фото: вибух Каховської дамби, який спричинив прорив довжиною 600 метрів, був причиною підвищення рівня річки на 11 метрів
Іспанія. El Pais
КИЇВ ЗВИНУВАЧУЄ РОСІЮ У РУЙНУВАННІ ДАМБИ, ЩОБ ЗУПИНИТИ ЙОГО НАСТУП
Українська влада евакуювала тисячі людей через підйом води на берегах Дніпра після обвалення стратегічної інфраструктури
Франція. Le Figaro
ДИВЕРСІЯ НА ДНІПРІ, ЕСКАЛАЦІЯ У ВІЙНІ
Київ і Москва звинувачують один одного в тому, що вони підірвали цю споруду, яка утримувала 18 млн. м3 води, затопивши десятки сіл поблизу цього міста.
Розірвана у вівторок вибухом Каховська гребля скидає свої 18 мільйонів кубометрів води вниз річкою, затоплюючи південну Україну аж до Херсона, перекроюючи лінію фронту та ускладнюючи очікуваний початок українського контрнаступу.
Франція. Le Monde
УКРАЇНА. КАХОВСЬКА ГРЕБЛЯ. АТАКА
Повінь може спричинити екологічну катастрофу та утруднити контрнаступ Києва
Зеленський каже про «військовий злочин», Москва звинувачує Київ
Франція. Libération
СТРАТЕГІЯ ЗАТОПЛЕНИХ ЗЕМЕЛЬ
Москва і Київ звинувачують один одного в руйнуванні дамби на Дніпрі, що може спровокувати гуманітарну кризу і уповільнити український контрнаступ.
Окрім катастрофічних людських та екологічних наслідків, подія може сповільнити український контрнаступ.
Нідерланди. de Volkskrant
ПРОРИВ ДАМБИ ВИГЛЯДАЄ ЯК РОСІЙСЬКА ДИВЕРСІЯ
Каховську греблю на річці Дніпро на півдні України зруйновано, частину території затоплено. Багато хто вказує на Росію як на підозрюваного злочинця. Населення страждає.
Підпис під фото: Жителька затопленого району намагається врятувати своїх собак із будинку, який опинився під водою.
Нідерланди. Trouw
НА ЗАТОПЛЕНУ ЗЕМЛЮ УКРАЇНА НЕ МОЖЕ НАСТУПАТИ
Військовий злочин. Один український шлях наступу перекрито підірваною дамбою. Тим часом Україна почала свій весняний наступ в інших місцях.
Українці в зоні затоплення вказують на Росію
Нідерланди. Het Parool
ПРОРИВ ДАМБИ В УКРАЇНІ – «ГУМАНІТАРНА КАТАСТРОФА»
Швейцарія. Blick
БРУТАЛЬНЕ ЗАГОСТРЕННЯ ВІЙНИ В УКРАЇНІ
Навмисно спровокована екологічна катастрофа використовується як жорстока зброя війни. Чия сторона стоїть за нею, поки неясно. Одне можна сказати напевно: це акт відчаю
Швейцарія. Neue Zürcher Zeitung
КАТАСТРОФІЧНИЙ ПРОРИВ ГРЕБЛІ
Пустіє друге за величиною водосховище України – незрозуміло, за цим стоїть теракт чи нещасний випадок.
Вода Каховського водосховища затоплює величезні території і тепер раптово зникає ще десь. Україна та Росія звинувачують одна одну в обваленні греблі.
Підпис під фото: частини Херсона перебувають під водою. Місцева жителька у своєму затопленому будинку.
Польща. Dziennik
РОСІЯ ПІДІРВАЛА ДАМБУ НА ДНІПРІ
16 тисячам людей загрожує повінь
Ірландія. Irish Times
ТИСЯЧІ ТІКАЮТЬ, А РОСІЮ ЗВИНУВАЧУЮТЬ У НАПАДІ НА ДАМБУ
Обвал великої дамби ГЕС на Дніпрі спричинив екологічну катастрофу
У Кремлі заявляють, що українська сторона вчинила навмисний саботаж, щоб відволікти увагу
Португалія. Público
ВИБУХ ДАМБИ ПІД ХЕРСОНОМ СПРИЧИНИВ ПОВЕНІ ТА ЛЯКАЄ ЗАПОРІЖЖЯ
Туреччина. Daily Sabah
УКРАЇНА, РОСІЯ ДУМАЮТЬ ПРО ТОРГІВЛЮ НА ТЛІ КРИЗИ ДАМБИ
Україна та Росія обмінялися звинуваченнями після того, як вчора обвалилася стіна великої дамби на півдні України, спровокувавши повені, поставивши під загрозу найбільшу атомну електростанцію в Європі та поставивши під загрозу постачання питної води, оскільки обидві сторони війни поспішили евакуювати жителів.
Київ звинуватив російські війська у підриві Каховської греблі та гідроелектростанції на річці Дніпро на території, яка контролюється Москвою, тоді як російські чиновники звинуватили українське бомбардування спірної території.
Перевірити претензії не вдалося. Потенційно далекосяжні екологічні та соціальні наслідки катастрофи швидко стали очевидними, коли будинки, вулиці та підприємства були затоплені внизу за течією, а бригади екстреної допомоги почали евакуацію.
Ізраїль. Haaretz
ЗРУЙНОВАНА ДАМБА СТАВИТЬ ЗЕЛЕНСЬКОГО В СКРУТНЕ СТАНОВИЩЕ
Україна має вирішити – рятувати мирних жителів чи продовжувати запланований наступ.
Усі ознаки вказують на те, що вибух, який зруйнував дамбу Каховської гідроелектростанції на півдні України у вівторок рано вранці, був навмисно здійснений росіянами. Два інших сценарії – що це була українська диверсія, спрямована на те, щоб звинуватити росіян, або аварія, спричинена неналежним обслуговуванням росіян, які окупували територію вже більше року, – видаються набагато менш вірогідними.
Джерело – Гривна
