До вашої уваги – перші шпальти 7 провідних друкованих видань США та Канади за 7 червня 2023 року: заголовки та короткий огляд матеріалів про підрив російськими окупантами Каховської ГЕС. Переклад здійснив член Ради директорів Української асоціації видавців періодичної преси, медіа-експерт Сергій Чернявський.
США. New York Times
РУЙНУВАННЯ ГРЕБЛІ КИДАЄ УКРАЇНУ В НОВУ КРИЗУ
Повінь небезпечна для міста. Експерти вважають, що причиною був вибух, оскільки винні обидві сторониПівдень України. Велика гребля на річці Дніпро на півдні України була зруйнована рано-вранці у вівторок, потоки води ринули через пролом, затопивши зону бойових дій нижче за течією, ризикуючи десятками тисяч жителів і підвищивши ймовірність затяжних екологічних і гуманітарних катастроф.
Україна та Росія швидко звинуватили один одного у біді. Офіційні особи в Києві заявили, що сили Москви підірвали контрольовану Росією греблю в досвітній час, а президент України Володимир Зеленський вказав пальцем на «російських терористів». Прессекретар Кремля Дмитро Пєсков заперечував будь-яку причетність Росії та назвав руйнацію «саботажем».
Не одразу стало зрозуміло, хто чи що спричинило руйнування Каховської греблі та ГЕС біля міста Нова Каховка.
США. The Wall Street Journal
ПРОРИВ ГРЕБЛІ ЗБИВАЄ З ПАНТЕЛИКУ УКРАЇНСЬКИЙ ФРОНТ
Підпис під фото: На відео, опублікованому в Twitter президента України Володимира Зеленського, видно зруйновану електростанцію та греблю.Велику дамбу та електростанцію на окупованій Росією території України було зруйновано у вівторок, звузивши можливості України для запланованого контрнаступу на півдні через викид потоку води, який спричинив серйозні повені .
Україна заявила, що Росія несе відповідальність за руйнування, яке змусило тисячі людей евакуювати з десятків міст і сіл на річці Дніпро та могло створити буферну зону для російських військ на південно-східному березі. Росія звинуватила Київ у саботажі дамби.
Західні спецслужби, в тому числі в США, працюють над визначенням відповідальних за прорив дамби, але схиляються до Росії, заявив західний чиновник.
США. The Washington Post
ДУЖЕ ВАЖЛИВА УКРАЇНСЬКА ГРЕБЛЯ СИЛЬНО ПОШКОДЖЕНА
Повінь становить загрозу десяткам міст. Зеленський говорить про вибухи, оскільки обидві сторони обмінюються звинуваченнямиКритично важлива гребля на півдні України була сильно пошкоджена після повідомлення про вибух рано-вранці у вівторок, внаслідок чого вода ринула на десятки населених пунктів, у тому числі і на окуповані Росією, і змусила владу евакуювати тисячі людей через ризик катастрофічної повені.
Підпис під фото: Тетяна, жителька Херсона, Україна, тримає собак у своєму затопленому будинку після того, як вночі було пошкоджено Каховську дамбу. Представники США заявили, що незрозуміло, хто або що спричинило прорив на контрольованій Росією дамбі, що є частиною гідроелектростанції.
США. Los Angeles Times
ПРОРИВ ГРЕБЛІ ЗАТОПИВ МІСТА УКРАЇНИ
Київ і Москва обмінялися звинуваченнями, оскільки великі райони евакуйовані, посіви знаходяться під загрозою.
США. Boston Globe
ЧЕРГОВИЙ УДАР ПО УКРАЇНІ
Рівень води піднявся у вівторок після того, як Каховську дамбу на півдні України було зруйновано, що поставило під загрозу тисячі людей нижче за течією, у тому числі деяких у контрольованих Росією районах. Обидві країни звинуватили одна одну в підриві дамби та гідроелектростанції, а природоохоронці попередили про величезну екологічну катастрофу.
Канада. The Toronto Star
ВОДНА НЕБЕЗПЕКА
Руйнування дамби може стати ключовим моментом війни
Канада. The Globe and Mail
УКРАЇНА ЗВИНУВАЧУЄ РОСІЮ В ТЕРОРИЗМІ ПІСЛЯ ВИБУХУ ДАМБИ
Повінь з річки Дніпро викликає масову евакуацію вздовж де-факто лінії фронту в УкраїніПідпис під фото: супутниковий знімок пошкодження дамби Нової Каховки в Україні. Київ і Москва звинуватили один одного в руйнуванні дамби на Дніпрі, що призвело до затоплення щонайменше восьми населених пунктів.
Гривна