Обидва фільми містять документальні кадри та розповіді людей, яким вдалося вирватися з-під окупації рашистами та вижити.У травні українська режисерка Ліза Татарінова презентувала документальний фільм "Маріуполь. Хроніки пекла", у якому зафіксовані розповіді очевидців про страшні події та життя під постійними обстрілами рф. Пізніше, у липні, глядачам презентували стрічку "Тихий терор. Хроніки пекла" про окупований з перших днів війни Херсон. Обидва фільми містять документальні кадри та розповіді людей, яким вдалося вирватися з-під окупації рашистами та вижити.
Нині ці документальні фільми доступні до безкоштовного перегляду на платформі онлайн-телебачення Київстар ТБ. У компанії розповідають, що це, першочергово, свідчення численних злочинів росії на території України, про які має знати весь світ.
ТСН.ua поспілкувався з режисеркою Лізою Татарінової про роботу над фільмами, міжнародну дистрибуцію стрічок та чому варто продовжувати знімати кіно, навіть коли опускаються руки.
Зараз ви документуєте надважливі події, які відбуваються в нашій країні. Які меседжі закладаєте в свої роботи і на яку аудиторію спрямовані ваші стрічки?
Наш проєкт, передусім, це свідчення про злочини, які чинить росія проти українців. Ми свідомо не розповідаємо про комбатантів (військові, що беруть участь у бойових діях, - ред). Наші герої – мирні мешканці, життя яких зруйнувала війна. Бо саме злочини проти мирного населення є порушенням правил та звичаїв ведення війни і вони не мають терміну давнини. Для нас важливо зафіксувати свідчення очевидців та учасників подій, а ще, особливо для західної аудиторії, показати справжнє обличчя російських військових, не прикрашене російською пропагандою.
Чи планується міжнародна дистрибуція ваших фільмів? Важливо, щоб про Україну не втомлювалися говорити у світі...
Це те, над чим ми постійно і наполегливо працюємо. Наш перший фільм "Маріуполь. Хроніки пекла" показали одні з найбільших європейський каналів – німецький Welt, австрійський ORF, португальській SIC, естонський ETV, Latvian Television та "Настоящее время". Зараз фільм доступний до перегляду на Київстар ТБ і глядачі у вільному доступі можуть його переглянути.
Так, португальський переклад з’явився завдяки дівчині з Бразилії, яка ніколи не була в Україні і не має українського коріння, проте вона перша запропонувала зробити для нас титри португальською мовою. Чесно кажучи, саме такі історії надихають працювати далі. Нині на нашій сторінці в YouTube фільм "Маріуполь. Хроніки пекла" містить англійські, португальські, німецькі та іспанські субтитри.
Ми обов’язково додамо переклад іншими мовами і до стрічки "Тихий терор. Хроніки пекла", але трохи згодом. Нині тривають перемовини про показ фільму на великих європейських телеканалах. Умовою бродкастерів є відсутність фільму з перекладом у вільному доступі. На жаль, зважаючи на велику аудиторію, доступ до якої вони забезпечують, маємо рахуватись з цією вимогою. Сподіваюся, фільм з перекладом у вільному доступі ми зможемо презентувати вже у вересні, після показу європейськими мовниками.
Якби до 24 лютого мені сказали, що можна створювати повнометражні документалки таким ресурсом, який ми маємо зараз – я б не повірила :) Так сталось, що команда "ТТБ-Студіо" з початком вторгнення опинилась розкиданою по різних країнах. Я і оператор знаходимось в Україні, наш режисер монтажу Ілля Макаренко – у Лісабоні, звукорежисер – у Великобританії, де працює помічником фермера. З техніки, якою ми працюємо, маємо камеру, мобільний телефон і три ноутбуки.
Я дуже вдячна людям, які погоджуються розповісти нам свої історії. Морально це нелегко. До того ж, і в Маріуполі, і в Херсоні, на окупованих територіях, залишились їхні близькі, отже, існує певний ризик. Проте, вони прийняли це, аби донести до світу, що відбувається в їхніх містах. І я вважаю нашим обов'язком допомогти їм у цьому.
Проєкти, які створюються нині, розраховані на різну аудиторію – є роботи фестивального формату, є такі, як наш, – телевізійні, розраховані на широке коло глядачів. І чим більше їх буде – тим більше ми маємо шансів достукатись до світу. На жаль, є документальні проєкти, які навряд чи побачить український глядач, бо дистрибюція в Європі, подекуди, вимагає виключних ліцензійних прав на показ продукту. Кожен йде своїм шляхом. І це нормально.
Враховуючи ситуацію, в якій ми опинилися, природньо, що фінансування кіновиробництва сьогодні не є пріоритетом для держави. Усім нам доводиться стикатись з необхідністю шукати ресурси для того, аби продовжувати роботу. Але зупинятись не можна. Чим далі, тим сильніше відчувається втома від війни і в української, і в європейської аудиторії. І найбільша небезпека - стати на паузу. Маємо лупати сю скалу.
Дивіться фільми "Маріуполь. Хроніки пекла" та "Тихий терор. Хроніки пекла" безкоштовно на платформі онлайн-телебачення Київстар ТБ. Слава Україні!