В Херсоне расскажут об известном переводчике

25 апреля в 14:00 в Херсонской центральной библиотеке им. Леси Украинки состоится День библиографии «Моцарт украинского перевода - Николай Лукаш».

Посетив это мероприятие, вы узнаете больше о жизни известного украинского переводчика Николая Алексеевича Лукаша. Для всех посетителей работники библиотеки также подготовили презентацию творчества Николая Лукаша, буктрейлер по мотивам романа «Госпожа Бовари» Гюстава Флобера, перевод которого сделал украинец.

Кроме переводческой деятельности, Моцарт украинского перевода увлекался и поэзией, поэтому в рамках Дня библиографии вы услышите как переведенные, так и авторские стихотворения Николая Лукаша.

Для справки: Николай Алексеевич Лукаш - известный украинский переводчик, литературовед, лексикограф. Владел более чем 20 языками. За свою жизнь перевел более 1000 выдающихся произведений мировой литературы от 100 авторов!

Родился будущий переводчик в городе Кролевце Сумской области. Талант литератора начал проявляться у Николая Лукаша еще в детские года. Обучаясь в средней школе, он пишет свои первые стихи, большинство которых посвящает понравившейся ему однокласснице.

Своё дальнейшее обучение юноша продолжает в Киевском национальном университете на историческом факультете. Здесь он начинает свою переводческую деятельность - переводит «Фауста» Иоганна Гете. К сожалению, этот первый перевод был утерян.

В 1945-1947 годах Николай Лукаш учится в Харьковском педагогическом университете иностранных языков, позже преподает здесь.

Слава переводчика пришла к Лукашу только в 1955 году, когда свет увидел его перевод «Фауста» Гёте.

На протяжении 1950-1973 гг. Николай Лукаш придал украинское звучание таким известным произведениям мировой литературы как: "Дон Кихот" Мигеля Сервантеса, "Декамерон" Джованни Боккаччо, "Госпожа Бовари" Гюстава Флобера, поэзии Бернса и Гейне, Шиллера и Верлена, Рильке, Гюго, Мицкевича, Тувима, Маяковского и многих других.

Преследование советской властью сильно подрывают психическое и физическое здоровье украинского переводчика. Его одолевает депрессия, бедность и голод.

Лишь в 80-ых переводы Николая Лукаша снова печатаются. Но настоящей реабилитации и признания нет.

В 1988 году Моцарт украинского перевода уходит из жизни, так до конца и не воплотив все свои планы и идеи.

Херсонцы

Похожие публикации

Добавьте комментарий

Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код

Погода
Погода в Херсоне
Погода в Каховке
Погода в Скадовске
Погода в Геническе

влажность:

давл.:

ветер:

влажность:

давл.:

ветер:

влажность:

давл.:

ветер:

влажность:

давл.:

ветер:

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

20:45
Отравившаяся психотропами школьница из Херсона собиралась сбежать в Россию
19:31
ВР врегулювала питання інтелектуальних прав власності УЄФА під час проведення фіналу Ліги Чемпіонів в Києві
19:05
Суд арестовал в Херсонском порту минудобрений на 29 млн грн
18:31
Путилов подарил дарьевской команде форму в честь открытия футбольного поля
18:23
В Геническе подожгли оборудование вакуумной канализации
17:57
В Херсоне выпивший водитель BMW совершил ДТП
17:46
Херсонский градоначальник распорядился о благоустройстве пляжа "Лилея"
17:44
В Херсоне прошел митинг в защиту Олега Сенцова
17:04
В Дар’ївці відкрито футбольний майданчик зі штучним покриттям
16:49
На Херсонщину надвигается гроза с градом
16:33
На Херсонщине без солнечных панелей даже тиграм не обойтись
16:18
В облсовете рассмотрели обращения 93 херсонцев о материальной помощи
16:13
Теперь государство спросит у гражданина – как это ты не платишь за "коммуналку", если у тебя две почки?
16:01
В Каковке одна из площадей кардинально изменит вид
15:39
В Херсоне хотят сократить медперсонал Центра службы крови из-за невыполнения плана
15:36
Чем закончится война между Церковью и «песочной мафией» в Геническе
15:31
Семья отравилась удобрениями на Херсонщине
15:29
Из Херсона можно будет улететь в польский Люблин
15:25
На Херсонщине получил срок вор-сказочник
15:22
В Херсоне состоянию на 24 мая к функционированию готовы три пляжа, - мэрия
15:13
Скандальний дитячий табір «Дельфін» в Залізному Порту не має статусу дитячого оздоровчого закладу
документ
15:09
Бесплатные билеты в экспорт для украинских фермеров
15:05
Звтра в Херсоне обсудят песпективы монетизации льгот на проезд
14:55
На Херсонщине завершилась полицейская отработка«Оружие»
14:49
Сотням дач вблизи Херсона грозит уничтожение
14:36
В Каховке расследуют возможные нарушения в местной больнице
14:12
Главным архитектором Херсона будет ... Никто
14:02
На Херсонщине судят мошенника
13:39
Василий Зеленчук в суде: «Меня убивали»
13:38
На херсонщине разоблачен фермер, который незаконно использовал 95 га сельскохозяйственных земель
13:34
В Херсоне судили серийного похитителя одежды
13:29
Открыт новый чартерный рейс «Даламан (Турция) - Херсон - Даламан» из аэропорта «Херсон»
13:22
Честные охотники Херсонщины — против вседозволенности
13:15
Херсонский порт в январе-апреле сократил перевалку зерна на 45%
13:13
"Неуступчивый" водитель спровоцировал ДТП в центре Херсона
13:04
При Херсонском облсовете появится Научный совет
12:58
Годовой ВВП Украины равен 9,5 дням работы Германии, - Федин
документ
12:53
В Херсоне горел мусор
12:50
Утром в Белозерском районе пожарные тушили «Жигули»
12:38
На Херсонщине пенсионерка стала жертвой соседа-мошенника
12:32
В Херсоне работы по удалению деревьев затруднили движение автомобилей
12:18
В Херсоне "подлатали" часть улицы Ладычука, пойдут ли дорожники дальше
12:13
СМГ заключил самый крупный контракт за последние 5 лет
12:02
«Укрзализныця» назначила к Троице дополнительный поезд Киев - Херсон
12:00
По случаю Дня науки заседал научный совет учащихся ШГТ
11:49
Полиция Херсонщины зафиксировала 67 фактов продажи несовершеннолетним алкоголя и табачных изделий с начала года
11:45
Тысячи судаков поселились в Каховском водохранилище
11:42
Вероятно уже в августе в Херсоне начнут оборудовать «рабочие места врачей» первичного звена
11:27
Херсонским театралам «Мельпомена» влетает в копеечку
11:24
Сегодня на Херсонщине пишут ВНО по украинскому языку
11:19
Херсонские спасатели ликвидировали пожар 3-х автомобилей
11:15
Художественная гимнастика: «Звёздочка Таврии–2018»
11:05
Жёны погибших херсонских моряков шокированы, по их словам, скотским отношением директора крюинговой компании
документ
11:01
Сладости с "довеском" в херсонском супермаркете
11:00
"Фонтаны в городском парке заросли тортиловской ряской", - херсонец
10:43
В Херсоне столкнулись две маршрутки
10:40
У футбольного клуба "Кристалл" появился собственный троллейбус?
10:30
Директору КП "Парки Херсона" нравятся петуньи
10:27
Фискалы в Херсоне снова обнаружили нелегального таксиста
10:18
За минувшие сутки пожарные трижды тушили пожары в экосистемах
10:14
В Херсоне студентам подготовили неприятный сюрприз
10:08
В Больших Копанях сгорел автомобиль
10:04
Завтра обсудят возможность адаптировать китайский опыт для Херсона
09:55
В Геническом районе АТОшник покончил с собой
09:38
Каховские пожарные потушили 120 тюков соломы
09:35
Во время земельного аукциона стартовая арендная ставка за земельный участок выросла более чем в пять раз
09:30
На Херсонщине копия ладьи древних викингов вышла на воду
09:28
Криминальная хроника за сутки
09:25
Ею гордится Херсонщина и страна
09:23
В Скадовске проблему с кондиционерами супермаркета над пешеходной зоной решили оперативно
Все новости

Архив публикаций

«    Май 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
Наверх