ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

12:12 29/03
Судитимуть п’ятьох учасників злочинної організації, які займалися збутом наркотиків на території Херсонщини      
12:02 29/03
Гуманітарний центр Херсонської міської військової адміністрації продовжує надавати допомогу населенню міста  
 
11:50 29/03
Брали участь в організації та проведенні псевдореферендуму в Херсоні – судитимуть ще двох «членів двк»  
 
11:36 29/03
З окупації вдалося повернути ще трьох дітей Херсонщини      
11:25 29/03
В Україні планують скорочення університетів і поділ їх на три типи      
11:07 29/03
Відбулось засідання Урядового комітету з питань цифрової трансформації      
10:50 29/03
Сприяла незаконному вивезенню дітей з Херсона. Судитимуть експосадовицю закладу охорони здоров'я      
10:33 29/03
Російські окупанти віджали на Арабатській Стрілці ще одну баз відпочинку      
10:20 29/03
За наказом Путіна на окупованій Херсонщині посилять роботу ФСБ      
10:03 29/03
Захищаючи Україну загинув військовий з Херсонщини Ігор Капляр      
09:50 29/03
Рятувальники ліквідували наслідки ворожого обстрілу на Бериславщині  
 
09:40 29/03
Зранку російські війська атакують з безпілотників жителів Берислава      
09:33 29/03
Жителі Антонівського старостинського округу отримали сертифікати на будівельні матеріали  
 
09:16 29/03
Жінки не виходять з дому — до Нової Каховки приїхали кадирівці      
09:00 29/03
Росіяни не припиняють атаки на Бериславщину      
08:57 29/03
Прикордонники показали роботу дронів по окупантах у Херсонській області
   
08:54 29/03
Проводять інвентаризацію та вилучають майно у людей, які не голосували на виборах РФ. Гуменюк про лівобережжя Херсонщини      
08:51 29/03
Митрополит Епіфаній освятив ікону Пресвятої Богородиці для Херсона  
 
08:44 29/03
Виставу херсонського режисера відзначили театральною премією «Київська пектораль»      
08:41 29/03
Керівниця краєзнавчого музею тримала Орден княгині Ольги — Єпископ Херсонський і Таврійський Нікодим  
 
08:30 29/03
ВРП відтермінувала відновлення роботи Білозерського районного суду Херсонської області      
08:28 29/03
За минулу добу російські війська 4 рази обстріляли Херсон, один чоловік загинув, ще 3 людини зазнали поранень, - МВА      
08:16 29/03
Армія РФ за добу обстріляла 13 населених пунктів Херсонщини, є загиблий      
21:08 28/03
126 окрема бригада ТРО м.Одеса отримала від Бериславській РВА комплекси РЕР та РЕБ
 
20:47 28/03
Трагедія цивільних людей в умовах війни: херсонська художниця замальовує емоції людей в прифронтовому місті  
 
20:35 28/03
Посольство закликало громадян Казахстану покинути дві області України: яка причина      
19:38 28/03
Прикордонники показали, як знищили російську техніку на лівобережжі Херсонщини
   
19:09 28/03
У Херсоні презентували проєкт «Валізка з книжками»  
 
17:58 28/03
В окупованому Криму за “шпигунство” судитимуть айтівицю з Херсона Ірину Горобцову. Що відомо?      
17:53 28/03
В Одесі на Алеї Слави з'явилася гранітна дошка «Місто-герой Херсон»  
 
17:13 28/03
Двоє людей отримали поранення у Михайлівці на Херсонщині внаслідок ранкового російського обстрілу      
17:03 28/03
У Херсоні внаслідок обстрілу зупинився електротранспорт      
17:01 28/03
Наслідки обстрілу росіянами Херсонського державного університету (Фоторепортаж)  
 
16:46 28/03
За пособництво окупантам судитимуть екскерівницю медичної установи: слідчі поліції Херсонщини завершили розслідування      
16:22 28/03
У Херсоні внаслідок обстрілу таксі одна людина загинула, ще двоє - поранені  
 
16:11 28/03
На Херсонщині турботу про окупантів перекладають на... окупованих    
документ
16:07 28/03
Що не так у відео з тік-току, де військовий читає вірш про братні народи  
 
16:00 28/03
На українському телеканалі вийшов новий мультфільм для дітей про історію Херсона
   
15:56 28/03
KSG Agro розробив проект будівництва нового переробного заводу на Херсонщині      
Все новости

Архив публикаций

«    Март 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
СПЕЦТЕМЫ


    В Херсоне готовится издание книги о Джоне Говарде

    В Херсоне готовится издание книги о Джоне ГовардеЗакончилась совместная работа Херсонской ТПП и Херсонского государственного университета над переводом на русский язык монографии британской писательницы Тессы Вест «The Curious Mr Howard: Legendary Prison Reformer» («Интересный мистер Говард: легендарный реформатор тюрем»), посвященной английском общественному деятелю и благодетелю, исследователю инфекционных заболеваний, реформатору тюремной системы Джону Говарду (1726-1790).

    В 2010 году Тесса Вест посетила Херсон, чтобы завершить сбор материала о херсонском периоде жизни Джона Говарда для своей книги. Херсонская ТПП организовала для госпожи Вест встречи с херсонскими краеведами, исследования архивов, посещение музеев, библиотек, памятников, связанных с Говардом. В феврале 2012 г. Херсонская ТПП организовала в областной библиотеке им. Гончара мероприятие памяти Джона Говарда - Говардовские чтения, пригласив к участию всех неравнодушных к истории родного города и идей гуманизма: историков, краеведов, архивистов, преподавателей и студентов херсонских ВУЗОВ, школьников, представителей общественных организаций. Центральным событием мероприятия стало скайп-общение с Тессой Вест.

    Книга Тессы Вест «The Curious Mr Howard» - это свежий взгляд не только на деятельность выдающегося гуманиста, но и на его незаурядную личность. Учитывая неоценимый вклад Джона Говарда в развитие европейского общества и осмысление прав человека, а также ради памяти Говарда в краю его захоронения, хотелось бы, чтобы эта книга была доступна читателям Украины и в частности - жителям Херсона.

    Перевод этой книги на русский язык, инициированный Херсонской Торгово-промышленной палатой совместно с Херсонским государственным университетом, успешно завершен, за что следует благодарить кафедра переводоведения и прикладной лингвистики факультета переводоведения ХГУ, в частности, старшему преподавателю кафедры Елене Хан за перевод и профессору кафедры Владиславе Демецкой за литературную редакцию.

    Благодаря проделанной ими работе, уникальная работа о жизни выдающегося человека, каким был Говард, уже готова к изданию в Херсоне.

    Согласно договору авторского права, заключенному между Херсонской ТПП и британским издательством, перевод книги «The Curious Mr Howard» будет издан исключительно в некоммерческих целях, для передачи в библиотеки, школы и музеи, ознакомление херсонцев с личностью этого выдающегося человека, привития молодому поколению идей гуманизма и любви к истории родного края.

    По вопросам возможности предоставления поддержки для издания книги, приглашаем обращаться в Центр международного сотрудничества Херсонской Торгово-промышленной палаты (0552) 325238, 425119.

    Справка: Джон Говард (1726-1790) родился в 1726 году в семье лондонского коммерсанта. Унаследовав значительное состояние, нацелил свои усилия на филантропию: улучшение и гуманизации тюремных условий, образование и жилье для бедных слоев населения, борьбу с инфекционными заболеваниями. В 1774 г. стал инициатором утверждения парламентом двух законов, которые положили начало реформе тюремной дела в Англии. В 1777 г. издал книгу "Состояние тюрем Англии и Уэльса", которая привлекла внимание общественности к нечеловеческих условий содержания заключенных и военнопленных. В течение многих лет он путешествовал по Европе, изучая и улучшая состояние тюрем, больниц, противочумных карантинных учреждений. После прибытия в Херсон в 1789 г. Говард принимал участие в ликвидации эпидемии тифа, за собственные средства лечил больных. Своей деятельностью снискал уважение и любовь горожан. Посещая больных, он заразился сыпным тифом и умер в январе 1790 в Херсоне, где и был похоронен. На проспекте Ленина (бывшая улица Говардівська) Джону Говарду установлен памятник в виде солнечных часов.




    Похожие публикации

    1 комментарий

    Патриот города
    В Херсоне нет и не было проспекта Ленина! А Говардовская, это был проспект Ушакова и памятник установлен там. В виде солнечных часов по завещанию самого Говарда.



    0"/>

    ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

    12:12 29/03
    Судитимуть п’ятьох учасників злочинної організації, які займалися збутом наркотиків на території Херсонщини      
    12:02 29/03
    Гуманітарний центр Херсонської міської військової адміністрації продовжує надавати допомогу населенню міста  
     
    11:50 29/03
    Брали участь в організації та проведенні псевдореферендуму в Херсоні – судитимуть ще двох «членів двк»  
     
    11:36 29/03
    З окупації вдалося повернути ще трьох дітей Херсонщини      
    11:25 29/03
    В Україні планують скорочення університетів і поділ їх на три типи      
    11:07 29/03
    Відбулось засідання Урядового комітету з питань цифрової трансформації      
    10:50 29/03
    Сприяла незаконному вивезенню дітей з Херсона. Судитимуть експосадовицю закладу охорони здоров'я      
    10:33 29/03
    Російські окупанти віджали на Арабатській Стрілці ще одну баз відпочинку      
    10:20 29/03
    За наказом Путіна на окупованій Херсонщині посилять роботу ФСБ      
    10:03 29/03
    Захищаючи Україну загинув військовий з Херсонщини Ігор Капляр      
    09:50 29/03
    Рятувальники ліквідували наслідки ворожого обстрілу на Бериславщині  
     
    09:40 29/03
    Зранку російські війська атакують з безпілотників жителів Берислава      
    09:33 29/03
    Жителі Антонівського старостинського округу отримали сертифікати на будівельні матеріали  
     

    09:16 29/03
    Жінки не виходять з дому — до Нової Каховки приїхали кадирівці      
    09:00 29/03
    Росіяни не припиняють атаки на Бериславщину      
    08:57 29/03
    Прикордонники показали роботу дронів по окупантах у Херсонській області
       
    08:54 29/03
    Проводять інвентаризацію та вилучають майно у людей, які не голосували на виборах РФ. Гуменюк про лівобережжя Херсонщини      
    08:51 29/03
    Митрополит Епіфаній освятив ікону Пресвятої Богородиці для Херсона  
     
    08:44 29/03
    Виставу херсонського режисера відзначили театральною премією «Київська пектораль»      
    08:41 29/03
    Керівниця краєзнавчого музею тримала Орден княгині Ольги — Єпископ Херсонський і Таврійський Нікодим  
     
    08:30 29/03
    ВРП відтермінувала відновлення роботи Білозерського районного суду Херсонської області      
    08:28 29/03
    За минулу добу російські війська 4 рази обстріляли Херсон, один чоловік загинув, ще 3 людини зазнали поранень, - МВА      
    08:16 29/03
    Армія РФ за добу обстріляла 13 населених пунктів Херсонщини, є загиблий      
    21:08 28/03
    126 окрема бригада ТРО м.Одеса отримала від Бериславській РВА комплекси РЕР та РЕБ
     
    20:47 28/03
    Трагедія цивільних людей в умовах війни: херсонська художниця замальовує емоції людей в прифронтовому місті  
     
    20:35 28/03
    Посольство закликало громадян Казахстану покинути дві області України: яка причина      

    19:38 28/03
    Прикордонники показали, як знищили російську техніку на лівобережжі Херсонщини
       
    19:09 28/03
    У Херсоні презентували проєкт «Валізка з книжками»  
     
    17:58 28/03
    В окупованому Криму за “шпигунство” судитимуть айтівицю з Херсона Ірину Горобцову. Що відомо?      
    17:53 28/03
    В Одесі на Алеї Слави з'явилася гранітна дошка «Місто-герой Херсон»  
     
    17:13 28/03
    Двоє людей отримали поранення у Михайлівці на Херсонщині внаслідок ранкового російського обстрілу      
    17:03 28/03
    У Херсоні внаслідок обстрілу зупинився електротранспорт      
    17:01 28/03
    Наслідки обстрілу росіянами Херсонського державного університету (Фоторепортаж)  
     
    16:46 28/03
    За пособництво окупантам судитимуть екскерівницю медичної установи: слідчі поліції Херсонщини завершили розслідування      
    16:22 28/03
    У Херсоні внаслідок обстрілу таксі одна людина загинула, ще двоє - поранені  
     
    16:11 28/03
    На Херсонщині турботу про окупантів перекладають на... окупованих    
    документ
    16:07 28/03
    Що не так у відео з тік-току, де військовий читає вірш про братні народи  
     
    16:00 28/03
    На українському телеканалі вийшов новий мультфільм для дітей про історію Херсона
       
    15:56 28/03
    KSG Agro розробив проект будівництва нового переробного заводу на Херсонщині      
    Все новости

    Наверх